Tapusi jau kāda 3-ā versija FOTO terminu vārdnīcai (ENG-LAT tulkojums) un beidzot izdomāju nopublicēt pagaidu versiju, jo pārāk traki tiek internetā bojāta latviešu valoda. Vēlāk iespējams sanāks lietojamāku versiju uztaisīt. Lūgums sūtīt papildinājumus un labojumus pagaidām uz e-pastu Šī e-pasta adrese ir aizsargāta no mēstuļu robotiem. Pārlūkprogrammai ir jābūt ieslēgtam JavaScript atbalstam, lai varētu to apskatīt., vai izmantojot te Web lapā kontaktformu. Šajā vārdnīcā nav iekļauti elementārie vārdi (starptautiskie), kuri nerada kļūdainas tulkojuma versijas.
* - ar zvaigznītēm atzīmētie termini ir "pagaidu" versijas, jo nevar izdomāt korektāku tulkojumu un variet iesūtīt savas versijas tulkojumam.
Dažiem terminiem ir oficiālais LZA Terminoloģijas komisijas tulkojums, bet tos nevar pielietot fotogrāfijā, piemēram, "Burst mode" ir sprādzienrežīms. Tā kā fotogrāfijā to saprot savādāk, tad vietām tiek izmantoti paskaidrojošie teksti, kas nav gluži īss tulkojums un nav LZA Terminoloģijas komisijas apstiprinātā versija. LZA Terminoloģijas komisijā nestrādā fotogrāfi un tādēļ arī no šīs iestādes ienāk kaut kādi brīnumaini jaunvārdi, kurus nelieto fotogrāfi.

A

Aperture – diafragma (vēsturiski tika saukta arī par blendi vācu valodas ietekmē)

Artifacts – attēla kropļojumi*

Autofocus Lag – autofokusa aizture

B

Barrel distortion – mucveida deformācija

Barn doors - aizvirtņi

Bokeh – bokē

Bounced flash – atstarotā zibspuldzes gaisma

Bulb exposure – rokas ekspozīcija*

Burst mode – secīgu attēlu uzņemšanas režīms

C

Central shutter – centrālais slēdzis

Chromatic aberration – hromatiskā novirze

Color Space – krāsu telpa

Complex distortion - nevienmērīgā deformācija

Continuous autofocus – nepārtrauktais autofokuss

Continuous shooting – nepārtrauktā fotografēšana

Crop – kadrējuma koeficients

D

Depth of Field (DoF) – asuma dziļums vai reizēm fokusa dziļums

Digital single-lens reflex camera (DSLR) – digitālā spoguļkamera

Diaphragm blades – diafragmas lapiņas

Diaphragm (Leaf vai Central) shutter – centrālais slēdzis, reizēm saukts behind the lens shutter

Diffuser – izkliedētājs

Distortion – deformācija

Dots per inch (DPI) – punkti collā

Dynamic range – dinamiskais diapazons

E

Exposure – ekspozīcija

Exposure lock – ekspozīcijas fiksēšana

Exposure time – ekspozīcijas laiks (arī shutter speed)

Extender - konvertors

F

F-number – diafragmas skaitlis

Field curvature - lauka ieliekums

Film grain – filmas grauds

Film speed – filmas jutības indekss (ISO)

Firmware - aparātprogrammatūra

Fisheye – zivsacs

Flash - zibspuldze

Focal length – fokusa attālums

Focal plane – fokālā plakne

Focal-plane shutter (FPS) – fokālās plaknes slēdzis

Full frame – pilnkadra

G

Ghosting- māņattēls vai dubultošanās

Graduated - graduētie

Grain - grauds

H

Hot shoe – zibspuldzes pēda

I

Image ratio – malu attiecība

J

K

L

Lag time – aizture

Leaf shutter – centrālais slēdzis

Lens – objektīvs (atsevišķos gadījumos lēca)

Lens coating - dzidrinājums

Lens cup – objektīva vāciņš

Lens hood – saules blende

Lens mount – objektīva stiprinājums

Light meter - eksponometrs

Live view – tiešskates režīms

Long-focus lens – garfokusa objektīvs

Low pass filter - garo gaismas viļņu filtrs

M

Macro – makro

Manual exposure - rokas uzstādījuma ekspozīcija

Matte focusing screen – fokusēšanas matstikls

Metering mode – mērīšanas režīms

Mirror Lens - spoguļobjektīvs

Moiré – muārs

Monopod – vienkājis

Mount - bajonete

Multicoating - daudzslāņu dzidrinājums

Multiple exposure – daudzkārtējā ekspozīcija

Mustache distortion – nevienmērīgā deformācija

N

Noise - troksnis

O

Otical element - optiskais elements (lēca, pentaprizma, filtrs u.c.)

P

Perspective control lens – perspektīvas kontroles objektīvs

Photogramm - fotogramma

Photographic emulsion - emulsija

Pincushion distortion – spilvenveida deformācija

Pinhole – adatas cauruma

Push processing (vai uprating) – filmas forsēšana

R

Reflector – atstarotājs

Reflex lens - spoguļobjektīvs

Resolution – izšķirtspēja

Reversal film - diapozitīvi

S

Self-timer – laika slēdzis

Shutter – slēdzis

Shutter Release Lag - Slēdža aizture

Shutter speed – slēdža ātrums (arī exposure time)

Single-lens reflex camera, SLR - spoguļkamera

Slide film – diapozitīva filmiņa

Softbox – mīkstā gaismas kaste

Spherical aberration - sfēriskā novirze

T

Telephoto lens – teleobjektīvs

Tilt-shift lens – nobīdāms objektīvs

Timelapse – laika paātrinājums

Tonal Range – tonālais diapazons

Trigger- palaidējs

Tripod – trijkājis

Twin lens reflex (TLR) – divobjektīvu spoguļkamera

U

V

Viewfinder – skatu meklētājs

Vignetting – vinjetēšana

W

Wide-angle lens – platleņķa objektīvs

Z

Zoom – tālummaiņa, attēla mērogošana

Zoom burst – tālummaiņas eksponēšana

 

Papildus angliskie saīsinājumi latfoto.lv/fotografija/2543-interneta-lietotie-terminu-saisinajumi-fotografiem.html


Sekot jaunumiem

LatFoto